Choose an option for the ethical dilemma in order to continue

Unidad de cuidado intensivos

español↔Q'eqchi'
Difficulty
Beginner
Domain
Medical
Subdomain
Intensive Care
Environment
unidad de cuidados intensivos
Region
EE.UU.
Time Estimate:
5 min.
Avg. Length per Line:
9 sec.
Introductory Summary
Un médico se reúne con la familia de un paciente para explicarles su estado después de una operación.
Disclaimer:
This text is an original work of fiction based on real scenarios. Any similarities between people or places are purely coincidental.

Partners

  • Adapted dialogues for Mayan languages and sourced native voice talent

  • Funded content creation

Participants
Abbr. Role Language(s)
Dr Doctor es-US español estadounidense
Flia Familia del paciente kek-GT Q'eqchi' de Guatemala
Int Intérprete es-MX español mexicano kek-GT Q'eqchi' de Guatemala
Contributors
Author
Vicente Iranzo
Co-Author
Andrea Schwartz
Editors
Devin Gilbert
Karen Marin
Audio Engineer
Carlos Rubio
Voice Actors
Doctor
Devin Gilbert
Familia del paciente
Devin Gilbert
Intérprete
Devin Gilbert
Intérprete
Maya Bridge Language Services
Key Terminology and Vocabulary

Click or tap ????? to reveal hidden terms. Click or tap again to hide.

Hover over or focus icons and tags ( C A S N ) to see more info.

Click or tap icons or tags ( C ) to keep tooltip visible.

español Q'eqchi'
Definition:
An intensive care unit (ICU) is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive care medicine.
Source: Wikipedia 		????? A abbreviation UCI ????? unidad de cuidados intensivos ????? raqalil re ile'k rahil wank ---
--- ????? primeras horas postoperatorias ????? C context:
Wulaj sa' jun oor re ewu naru texq'aj chaq re rula'aninkil wi'chik ut taaqach'olob' chank ru wank chirix xb'eenil honal chirix xcho'b'al.
Source: Terp Dialogue: Intensive Care Unit xb'een honalil chirix li cho'e'k 		---
????? presión arterial ????? tensión arterial ????? chek'cho ich'mul ????? xmetz'ew li kik' sa' (r)ich'mul
????? evolucionar ????? progresar ????? C context:
A' yaal re li chank ru na'usaak, chank ru nasumen chirix li cho'ek ut wi' na'uxmank yalaq ch'a'ajkilal li naru nak'ulmank sa' li cho'oek a'in.
Source: Terp Dialogue: Intensive Care Unit usaak 		????? wakliik
????? cirugía ????? operación ????? cho'e'k ????? cho'om
????? intervención ????? procedimiento ????? cho'e'k ????? cho'om
????? estudio ????? prueba ????? (x)tz'ilb'al (r)ix ????? (x)yalb'al
????? aparecer ????? surgir ????? k'utunk ????? yo'laak
Supplementary Resources
"Introducción a la interpretación médica" by Vicente Iranzo and Misty Allen (Weber State University Open Educational Resources)
¿Qué es la UCI y cómo actuar cuando un familiar está ingresado en esta unidad? (Recoletas Salud)

Dialogue

End Practice Phase?

Are you sure you’re done with practice phase and ready to move on to review phase?

If you move on, you will not be able to record any more interpretations

Press play on each line of dialogue or use the next audio button (bottom right of screen) or the alt + . key combination to move to and play each subsequent line of dialogue.

New!

Record yourself directly on Terp 🦕

’s practice session

Started:
Practice Phase:
Review Phase:

  1. Dr TR-1

    Buenas tardes, ¿la familia del señor Pérez?

  2. Int TR-2

    Ma sa lee ch'ool, ¿Ma laa'ex lix junkab'al Qawa' Pérez?

  3. Flia TR-3

    Chan xawil, Qawa' b'anonel. Hehe', laa'o. ¿Chank ru wan laj Antonio?

  4. Int TR-4

    Hola, doctor. Somos nosotros, ¿cómo está Antonio?

  5. Dr TR-5

    Pues, está dormido ahora, la operación ha salido bien, pero ha sido muy larga y agresiva. Vamos a despertarlo poco a poco en la UCI para hacerle pruebas y comprobar que no haya complicaciones.

  6. Int TR-6

    Us, yoo chi wark anajwan, li xcho'b'al us ki-elk, ab'anan jwal najt x-uxliik ut ch'a'aj. Tqajsi chi timil timil sa' li UCI re xb'aanunkil li xyalb'al ut rilb'al naq maak'a'aq ch'a'ajkilal.

  7. Flia TR-7

    ¿Ut jo'q'e tooruhanq rilb'al, Qawa' b'anonel?

  8. Int TR-8

    ¿Y cuándo vamos a verlo, doctor?

  9. Dr TR-9

    Ahora en 15 minutos pasarán a verlo, él va a estar dormido. Nos tendrán que dejar sus datos de contacto y sus números de teléfono. Mañana a la 1:00 de la tarde podrán volver a visitarlo y les explicaremos la evolución de estas primeras horas postoperatorias.

  10. Int TR-10

    Toj sa' 15 minuut chexnume'q rilb'al, a'an toj yooq chi wark ut tentoo teekanab' lee retalil re eeb'oqb'al ut li rajlil lee b'oqleb'aal ch'iich'. Wulaj sa' jun honal re ewu naru texq'aj chaq re rula'aninkil wi'chik ut taqach'olob' chank ru wank chirix xb'eenil honal chirix xcho'b'al.

  11. Flia TR-11

    Maa'ani xch'olob'ank we a'an, laa'in twaj rilb'al li was chi junwakaj.

  12. Int TR-12

    A mí nadie me explicó eso, yo quiero ver a mi hermano ya.

  13. Dr TR-13

    No se preocupe, pasarán a verlo en un momento. Estamos cuidándolo y colocándole monitores para asegurarnos de que todo esté bien.

  14. Int TR-14

    Matk'oxlak, naru texnume'q rilb'al sa' jun paataq. Yooko chirilb'al chi us ut naqoksiheb' li kok' ulul ch'iich' re xk'aak'alenkil re naq chixjunil tz'aqal us wanq.

  15. Flia TR-15

    ¿Ut jo' najtil, twanq sa' li UCI?

  16. Int TR-16

    ¿Y cuánto tiempo, va a estar en la UCI ?

  17. Dr TR-17

    Todo dependerá de la evolución que tenga, veremos cómo responde a la cirugía y las complicaciones que puedan aparecer en este tipo de operación. A su hermano no le va a faltar nada, vamos a poner todos los recursos para que se recupere lo antes posible.

  18. Int TR-18

    A' yaal re li chank ru na'usaak, chank ru nasumen chirix li cho'ek ut wi' na'uxmank yalaq ch'a'ajkilal li naru nak'ulmank sa' li cho'oek a'in. Laa was maak'a' taamajewanq re, taak'emanq re chixjunil li aajel ru re naq t-usaaq chi junpaat.

  19. Flia TR-19

    ¿Ut ma yoo chi k'anjelak chi xjunil li xcha'al malaj wank junaq xch'a'ajkilal?

  20. Int TR-20

    ¿Y le funcionan bien todos los órganos o hay algún problema?

  21. Dr TR-21

    En este momento, necesita un poco de medicación para el corazón y la tensión arterial. Esto es normal en este tipo de intervención y probablemente se pueda reducir esta medicación en las próximas horas.

  22. Int TR-22

    Sa' li honal a'in, naraj b'ayaq li b'an re lix ch'ool ut re li xmetz'ew lix xkik'el sa' rich'mul. A'in wan naq nak'ulmank sa' li ch'o'ek a'in ut mare naru xk'osb'al jo' k'ihal li b'an tento xketb'al sa' eb' li honal chalkeb' re.

  23. Flia TR-23

    Usaq, b'antiox, arin too-oyb'eninq toja' naq tooruhanq chi nume'k.

  24. Int TR-24

    Vale, muchas gracias, estamos aquí esperando para cuando podamos pasar.