Choose an option for the ethical dilemma in order to continue
Tutorial Video

Pediatrics Visit (Terp Demo)

English-русский
Difficulty
Beginner
Domain
Medical
Subdomain
Pediatrics
Environment
Doctor's office
Region
USA
Time Estimate:
7 min.
Avg. Length per Line:
6 sec.
Introductory Summary
A mother and her young toddler come into a pediatrics clinic because the child has had a fever.
Disclaimer:
This text is an original work of fiction based on real scenarios. Any similarities between people or places are purely coincidental.
Participants
Abbr. Role Language(s)
Dr Pediatrician en-US American English
Int Interpreter en-US American English ru-RU русский (Россия)
M Mother ru-RU русский (Россия)
C Child ru-RU русский (Россия)
Contributors
Author
Devin Gilbert
Audio Engineer
Omar Mendoza
Voice Actors
Mother
Olga Jarrell
Pediatrician
Daniel Norat
Interpreter
Jared Trounce
Main Challenges
Most phrases are quite short, but toward the end of the encounter, they get a bit longer, so this will be a bit of a memory challenge for newer interpreters. The medical terminology isn’t overly dense or specialized, although there are a few specific medical terms that will likely be difficult. Some cultural terms or phraseology from Russian may prove difficult.
Key Terminology and Vocabulary

Click or tap ????? to reveal hidden terms. Click or tap again to hide.

Hover over or focus icons and tags to see more info.

Click or tap to keep definition visible.

English русский
--- fever ????? C context:
У него была высокая температура?
Source: Terp Dialogue: Demo высокая температура 		????? лихорадка
--- symptom ????? C context:
Какие ещё у него симптомы?
Source: Terp Dialogue: Demo симптом 		---
--- antibiotic ????? C context:
Я выпишу ему антибиотики, и инфекция должна пройти примерно через неделю.
Source: Terp Dialogue: Demo антибиотик 		---
Definition:
Strep throat is a bacterial infection that can make your throat feel sore and scratchy. It is caused by the bacterium Streptococcus pyogenes, also called group A streptococcus.
Source: Mayo Clinic 		C context:
Looks like you have strep
Source: Devin Gilbert A abbreviation strep 		????? strep throat ????? C context:
Судя по тому, что я вижу, я думаю, что у него стрептококковая ангина, это бактериальная инфекция.
Source: Terp Dialogue: Demo стрептококковая ангина 		---
--- bacterial infection ????? C context:
Судя по тому, что я вижу, я думаю, что у него стрептококковая ангина, это бактериальная инфекция.
Source: Terp Dialogue: Demo бактериальная инфекция 		---
--- prescribe ????? C context:
Я выпишу ему антибиотики, и инфекция должна пройти примерно через неделю.
Source: Terp Dialogue: Demo выписывать 		---
--- prescription C context:
Да, я поняла. Спасибо за всё. А где нам получить лекарство по этому рецепту?
Source: Terp Dialogue: Demo рецепт 		---
Definition:
Body temperature of a human being, as measured by a thermometer
Source: Devin Gilbert 		--- ????? temperature C context:
Нет, но я знаю, когда у него температура.
Source: Terp Dialogue: Demo температура 		---
--- ????? thermometer C context:
Просто это две разные вещи – потрогать лоб и измерить температуру градусником.
Source: Terp Dialogue: Demo градусник 		????? термометр
--- ????? the day before yesterday C context:
Всё началось позавчера ночью.
Source: Terp Dialogue: Demo позавчера 		---
Definition:
To give a pharmacist a medical prescription in order to obtain prescription medication.
Source: Devin Gilbert 		--- ????? fill C context:
А где нам получить лекарство по этому рецепту?
Source: Terp Dialogue: Demo получить лекарство по рецепту 		---
Supplementary Resources
Interpreter Code of Ethics (NCIHC)
Strep Throat (Mayo Clinic)
Antibiotics (Mayo Clinic)

Dialogue

End Practice Phase?

Are you sure you’re done with practice phase and ready to move on to review phase?

If you move on, you will not be able to record any more interpretations

Press play on each line of dialogue or use the next audio button (bottom right of screen) or the alt + . key combination to move to and play each subsequent line of dialogue.

New!

Record yourself directly on Terp 🦕

’s practice session

Started:
Practice Phase:
Review Phase:

  1. context

    Interpreter sees doctor in hallway

  2. speak icon Int TR-1

    * introduce yourself and do a pre-session *

    Morning, I’m Rob. I’ll be interpreting today. Really quick before we see the patient, I just wanted to ask you to make sure to look directly at the patient when you speak, and just be aware that I’ll be interpreting everything both you and the patient say while we’re in there, so if you could keep things in manageable chunks, that would help me out a lot. Thanks!

  3. context

    Doctor enters patient’s room and interpreter follows

    Notice the interpreter neglects to conduct a pre-session or even introduce themselves to the Spanish-speaking patient. Often it can be intimidating for an interpreter to jump in and do this, especially when there is an authority figure (the physician in this case) who will likely start the interaction.

    What do you think of the interpreter's omission of a pre-session here? Is it justified? Could the interpreter have been more assertive? What should they have done?

  4. Dr TR-2

    Hi there. What brings y’all in today?

  5. Int TR-3

    Здравствуйте. Что привело вас сегодня?

  6. M TR-4

    В последнее время мой сын как-то странно себя ведёт… Я не знаю, что с ним, доктор. С тех пор как он заболел, он всё время плачет.

  7. Int TR-5

    My son’s been behaving strangely lately. I don’t know what’s wrong with him, doctor. He hasn’t stopped crying since he got sick.

  8. Dr TR-6

    How long has he been like this?

  9. Int TR-7

    Сколько времени это продолжается?

  10. M TR-8

    Всё началось позавчера ночью.

  11. Int TR-9

    It’s been since the day before yesterday. It started at night.

  12. Dr TR-10

    Has he had a fever?

  13. Int TR-11

    У него была высокая температура?

  14. M TR-12

    Да, его кожа была очень горячая.

  15. Int TR-13

    Yeah, his skin’s been burning hot.

  16. Dr TR-14

    But, did you actually take his temperature?

  17. Int TR-15

    А вы измеряли ему температуру?

  18. M TR-16

    Нет, но я знаю, когда у него температура.

  19. context

    Mother looks slightly annoyed

  20. M TR-17

    * Смотрит на переводчика и тихо говорит *

    Он что, мне не верит?

  21. Ethical Dilemma

    1. Stay quiet. Do not interpret what the patient said to the doctor.

    2. Interpret what the patient said to the doctor.

Option 1

  1. read icon Int BR1-1

    * Interpreter hesitates, wondering whether to interpret what patient said *

    ... ... ...

  2. Dr BR1-2

    What did she say?

  3. read icon Int BR1-3

    She said she hasn’t actually taken his temperature.

  4. Dr BR1-4

    Oh, alright.

Option 2

  1. speak icon Int BR2-1

    * interpreta todo lo que dijo la mamá *

    No, but I know when he’s got a temperature. How’s this doctor not going to believe me?

  2. Dr BR2-2

    It’s not that I don’t believe you. It’s just that there’s a difference between, for example, feeling his forehead and measuring his temperature with a thermometer.

  3. Int BR2-3

    Дело не в том, что я вам не верю. Просто это две разные вещи – потрогать лоб и измерить температуру градусником.

  4. M BR2-4

    Ну да, я не измеряла температуру градусником, но я всё равно уверена, что она у него была высокая.

  5. Int BR2-5

    Well yeah, I didn’t take his temperature with a thermometer, but I’m still sure he had a fever.

Main Dialogue Continued

  1. Dr TR-18

    I’m going to take his temperature again right now. My nurse said he was right in between high and normal temperature ranges.

  2. Int TR-19

    Сейчас я ещё раз измерю ему температуру. Медсестра сказала, что температура была на границе между нормальной и повышенной.

  3. M TR-20

    Хорошо.

  4. Int TR-21

    Alright. That’s fine.

  5. Dr TR-22

    What other symptoms has he had?

  6. Int TR-23

    Какие ещё у него симптомы?

  7. M TR-24

    Он много кашляет, но кажется, что кашель у него не влажный. Мне кажется, это сильно похоже на то, что пару месяцев назад было у ребёнка моей подруги.

  8. Int TR-25

    He’s been coughing a lot, but the cough seems unproductive. It seems really similar to what my friend’s baby had a couple months ago.

  9. Dr TR-26

    Hmmm.. Let me just check his throat here.. hmm.. Well, based on what I’m seeing here, I think he has strep throat, which is a bacterial infection. I’m gonna prescribe you some antibiotics, which should clear it up within a week or so.

  10. Int TR-27

    Хм… Давайте я посмотрю его горло... хм… Судя по тому, что я вижу, я думаю, что у него стрептококковая ангина, это бактериальная инфекция. Я выпишу ему антибиотики, и инфекция должна пройти примерно через неделю.

  11. M TR-28

    Хорошо, спасибо, доктор. Но неделя - как-то долго. Чем ещё я могу ему помочь пока мы принимаем антибиотики?

  12. Int TR-29

    Ok. Thank you, doctor. But isn’t a week kind of a long time? Is there something else I can do in the meantime?

  13. Dr TR-30

    Well, you’ll notice improvement within only a couple of days. The thing with antibiotics is that you have to make sure you keep taking them until the entire prescription is gone. If you don’t, the infection could come back even stronger.

  14. Int TR-31

    Ну, улучшение вы заметите уже через пару дней. Только обязательно нужно пропить весь курс антибиотиков. Если вы этого не сделаете, то инфекция может вернуться, и даже стать более сильной.

  15. M TR-32

    Да, я поняла. Спасибо за всё. А где нам получить лекарство по этому рецепту?

  16. Int TR-33

    Ok, makes sense then. Thanks for everything. Where do we fill the prescription?

  17. Dr TR-34

    Oh, you can fill it at whatever pharmacy you like. You can arrange that with the front desk. Anything else I can do for you?

  18. Int TR-35

    Ну, лекарство можно получить в любой аптеке, которая вам нравится. Об этом вы можете договориться у стойки регистрации. Могу я ещё чем-то вам помочь?

  19. M TR-36

    Нет, это всё, огромное спасибо!

  20. Int TR-37

    Nope, that’s everything. Thanks a ton!