Choose an option for the ethical dilemma in order to continue

Intensive Care Unit

English-русский
Difficulty
Beginner
Domain
Medical
Subdomain
Intensive Care
Environment
Intensive Care Unit
Region
USA
Time Estimate:
5 min.
Avg. Length per Line:
9 sec.
Introductory Summary
A doctor meets with a patient's family to update them on his condition following a complex surgery.
Disclaimer:
This text is an original work of fiction based on real scenarios. Any similarities between people or places are purely coincidental.

Partners

  • Funded content creation

Participants
Abbr. Role Language(s)
Dr Doctor en-US American English
Int Interpreter en-US American English ru-RU русский (Россия)
PF Patient's family ru-RU русский (Россия)
Contributors
Author
Vicente Iranzo
Co-Author
Andrea Schwartz
Editors
Devin Gilbert
Olga Jarrell
Karen Marin
Ксения Пляхина
Audio Engineer
Blair Kerbo
Voice Actors
Doctor
Heber Brau
Patient's family
Olga Jarrell
Interpreter
Jared Trounce
Key Terminology and Vocabulary

Click or tap ????? to reveal hidden terms. Click or tap again to hide.

Hover over or focus icons and tags to see more info.

Click or tap to keep definition visible.

English русский
Definition:
An intensive care unit (ICU) is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive care medicine.
Source: Wikipedia 		A abbreviation ICU intensive care unit ????? C context:
Мы медленно выведем его из наркоза в отделении реанимации и интенсивной терапии и будем наблюдать за его жизненно-важными показателями...
Source: Terp Dialogue: ICU отделение реанимации и интенсивной терапии 		---
--- first hours post operation ????? несколько первых часов после операции ---
--- blood pressure ????? артериальное давление ---
--- progress ????? C context:
Завтра в час дня вы сможете снова его навестить, и тогда мы вам объясним, как он приходил в себя в течение первых нескольких часов после операции.
Source: Terp Dialogue: ICU приходить в себя 		---
--- surgery ????? C context:
Операция прошла хорошо, но она была очень долгой и сложной.
Source: Terp Dialogue: ICU операция 		---
--- procedure ????? C context:
Это нормально после подобной процедуры, и скорее всего, в течение следующих нескольких часов мы сможем снизить количество препарата.
Source: Terp Dialogue: ICU процедура 		---
--- arise ????? C context:
Всё будет зависеть от того, как он придёт в себя, как он будет реагировать на операцию и от осложнений, которые могут возникнуть после подобной операции.
Source: Terp Dialogue: ICU возникнуть 		---
--- ????? anesthesia ????? анестезия ????? C context:
Мы медленно выведем его из наркоза в отделении реанимации и интенсивной терапии и будем наблюдать за его жизненно-важными показателями, чтобы удостовериться...
Source: Terp Dialogue: ICU наркоз
--- C context:
but it was very long and aggressive and we’ll wake him up slowly in the ICU to monitor his vitals to make sure there aren’t any complications.
Source: Terp Dialogue: ICU monitor 		????? монитор ????? C context:
Мы медленно выведем его из наркоза в отделении реанимации и интенсивной терапии и будем наблюдать за его жизненно-важными показателями...
Source: Terp Dialogue: ICU наблюдать
--- C context:
Before you leave, the nurse will make sure we have your contact information and phone numbers.
Source: Terp Dialogue: ICU nurse 		????? C context:
Прежде чем вы уйдёте, медсестра или медбрат удостоверится, что у нас есть ваша контактная информация и номера телефонов.
Source: Terp Dialogue: ICU медсестра или медбрат 		---
--- C context:
Your brother is in good hands, and we’ll do everything we can to ensure his speedy recovery.
Source: Terp Dialogue: ICU recovery 		????? C context:
Ваш брат в хороших руках, и мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы обеспечить ему быстрое восстановление.
Source: Terp Dialogue: ICU восстановление 		---
Definition:
Vital signs are measurements of the body's most basic functions. The four main vital signs routinely monitored include the following: body temperature, pulse rate, respiration rate, and blood pressure.
Source: Johns Hopkins Medicine 		????? vital signs C context:
...but it was very long and aggressive and we’ll wake him up slowly in the ICU to monitor his vitals to make sure there aren’t any complications.
Source: Terp Dialogue: ICU vitals 		????? C context:
Мы медленно выведем его из наркоза в отделении реанимации и интенсивной терапии и будем наблюдать за его жизненно-важными показателями, чтобы удостовериться, что нет никаких осложнений.
Source: Terp Dialogue: ICU жизненно-важные показатели 		---
Supplementary Resources
"Introducción a la interpretación médica" by Vicente Iranzo and Misty Allen (Weber State University Open Educational Resources)

Dialogue

End Practice Phase?

Are you sure you’re done with practice phase and ready to move on to review phase?

If you move on, you will not be able to record any more interpretations

Press play on each line of dialogue or use the next audio button (bottom right of screen) or the alt + . key combination to move to and play each subsequent line of dialogue.

New!

Record yourself directly on Terp 🦕

’s practice session

Started:
Practice Phase:
Review Phase:

  1. Dr TR-1

    Good afternoon. Are you Alexander Sokolov’s family?

  2. Int TR-2

    Добрый день. Вы семья Александра Соколова?

  3. PF TR-3

    Здравствуйте, доктор. Да, мы семья Александра. Как он?

  4. Int TR-4

    Hello, Doctor. Yes, we are Alexander’s family. How is he doing?

  5. Dr TR-5

    Well, he’s asleep right now. The operation went well, but it was very long and aggressive and we’ll wake him up slowly in the ICU to monitor his vitals to make sure there aren’t any complications.

  6. Int TR-6

    Ну, сейчас он спит. Операция прошла хорошо, но она была очень долгой и сложной. Мы медленно выведем его из наркоза в отделении реанимации и интенсивной терапии и будем наблюдать за его жизненно-важными показателями, чтобы удостовериться, что нет никаких осложнений.

  7. PF TR-7

    А когда мы сможем пойти навестить его?

  8. Int TR-8

    And when can we go see him?

  9. Dr TR-9

    You’ll be able to come inside in 15 minutes, but he’ll still be asleep. Before you leave, the nurse will make sure we have your contact information and phone numbers. Tomorrow at 1pm you can see him again and we’ll explain how he’s been progressing during the first few hours post operation.

  10. Int TR-10

    Вы сможете зайти через 15 минут, но он всё ещё будет спать. Прежде чем вы уйдёте, медсестра или медбрат удостоверится, что у нас есть ваша контактная информация и номера телефонов. Завтра в час дня вы сможете снова его навестить, и тогда мы вам объясним, как он приходил в себя в течение первых нескольких часов после операции.

  11. PF TR-11

    Я очень переживаю за брата, можно нам к нему прямо сейчас?

  12. Int TR-12

    I am very concerned about my brother, can we see him right now?

  13. Dr TR-13

    Don’t worry, you can come in to see him later. We’re taking care of him and putting monitors on to make sure everything is OK.

  14. Int TR-14

    Не волнуйтесь, вы сможете зайти к нему позже. Мы за ним внимательно наблюдаем и подключили его к мониторам, чтобы удостовериться, что всё в порядке.

  15. PF TR-15

    Как долго он пробудет в этом отделении?

  16. Int TR-16

    How long will he stay in this unit?

  17. Dr TR-17

    Everything depends on how he progresses, how he responds to surgery and the complications that can arise with this type of operation. Your brother is in good hands, and we’ll do everything we can to ensure his speedy recovery.

  18. Int TR-18

    Всё будет зависеть от того, как он придёт в себя, как он будет реагировать на операцию и от осложнений, которые могут возникнуть после подобной операции. Ваш брат в хороших руках, и мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы обеспечить ему быстрое восстановление.

  19. PF TR-19

    А сейчас все его органы работают нормально, или есть какие-то проблемы?

  20. Int TR-20

    And right now, are all of his organs working fine or are there any problems?

  21. Dr TR-21

    Right now, we are giving him a small dose of medication for his heart and blood pressure. This is normal in this type of procedure, and we can most likely reduce the amount in the next few hours.

  22. Int TR-22

    Сейчас он получает небольшую дозу препарата для сердца и от давления. Это нормально после подобной процедуры, и скорее всего, в течение следующих нескольких часов мы сможем снизить количество препарата.

  23. PF TR-23

    Хорошо, спасибо. Мы будем ждать здесь, пока нам не разрешат войти.

  24. Int TR-24

    Ok, thank you. We’ll wait here until we are allowed to come in.